زيرنويس و ترجمه: سوگند Soogand1983@yahoo.com
مروري بر قسمتهاي قبل
خوب اگه فقط قضيه سکس باشه ميتوني کنترلش کني ديگه نه؟
اين موضوع کاملا تموم شدست تموم شب داشتي ميکرديش
قبل از اينکه امروز صبح بهش بگي من عشق زندگيتم؟
انگار خودم بايد تنهايي اين بچه رو بدنيا بيارم و تو هيچ مشکلي با اين قضيه نداري؟
من اين بچه رو بيشتر از هميشه ميخوام
من در جايگاهي نيستم که قضاوت کنم نميدونم چي بين تو جني ميگذره
اما بنظرم کارت درست نيست شنيدين چه بلايي سر مارينا اومده؟
چي؟ دچار افسردگي حاد شده
فقط ميخواستم خداحافظي کنم داري جايي ميري؟
اوهايو. يک کار گرفتم اونجا پس فردا دارم ميرم
چرا نميموني اينجا جاي من اجاره بدي؟
نميتونم از پس اجاره اين خونه بر بيام
کيت من پنجاه هزار دلار ندارم ايوان تنها کسيه که ميتونه
ايوان فکر خوبي نيست هنوز نه
ايوان. يکم زود اومدم
من چيزي نديدم
فکر نميکني بتوني يکم برنامت رو تغيير بدي؟
من هيچ برنامه اي ندارم موضوع همينه
اين خوبه؟ اين خيلي خوبه
تيم نرو
کليبورن کجاست؟
کليبورن ! کليبورن لعنتي
زير نويس و ترجمه: سوگند
اون خونه مال بت بود قبل از آشناييمون خريده بود
اما بعد از اينکه اومدم پيشش اسم من رو هم تو سندآورد
در پرداخت وام يا رهن سهمي داشتي؟
ميتونستم بدم اما بت هرگز ازم چنين چيزي رو نخواست
من به عنوان مسئول اجرايي توسعه درآمد خوبي دارم
اما نه به اندازه بت اون اصرار داشت خودش وام رو بپردازه
و تو هم هميشه کاري رو انجام ميدادي که بت ميخواست؟
نه
تو پول چيزي رو ندادي ؟
من براي مايحتاج خونه هزينه ميکردم
مواد غذايي .اما اکثر لوازم خونه هم به اسم بت بود
بايد هم باشه
چون اون اينطوري دوست داشت
چرا بايد خانم کوچولوش مالک چيزي باشه
اصلا چنين چيزي نيست
هيچ وقت نخواستيم عوضش کنيم
اصلا نميدونم اينجا چيکار ميکنم من دنبال پول بت نيستم
اگه کارمون به دادگاه بکشه بريم دادگاه؟ وااو
من نميخوام اينجا باشم
اون بايد يک کاري ميکرد واسه همين من هم معرفيش کردم
به يک وکيل؟
جويس ويشنا ازبتهرين وکلاي حقوق مدني همجنس گرايان در لوس آنجلس
خدايا آليس تو هم با اين ليست بهترينهات
بت و تينا به اين چيزها نيازي ندارن
من خيلي به فکر بت نبودم به فکر تينا بودم
باشه. فکر ميکني چي لازم داره تينا؟ نميدونم
شايد . لپ دنس نه يک وکيل لعنتي
بسته؟ چي؟
لعنتي
ميخواي بگم چرا به يک وکيل نياز داري؟
باشه
چون از نگاه بقيه آدمها
مخصوصا آدمهاي حقوقي و دادگاه ها
تو هيچ ارزشي نداري
تو استقلال خودت رو در رابطه اي از دست دادي که حتي قانون قبولش نداره
و دوست دخترسابقت همه چيز رو کنترل ميکنه اون هميشه ميگفت هرچي دارم مال تو
مهم نبود که به اسم کي باشه
هر وقت به پول نياز داشتم از پس اندازمون برميداشتم
من به حسابها دسترسي دشتم هرگز مجبور نشدم ازش چيزي بخوام
اشکالي داره اگه سيگار بکشم؟ ترجيح ميدم اين کار رو نکني
اگه اشکالي نداره
باشه
بذار حقايق رو مرور کنيم
تو کارت رو به خاطر ميل اون رها کردي؟ بله
تو براش خونه داري کردي آشپزي، دکوراسيون،ايجاد تفريحات
خونه رو مملو از زندگي و گرمي محبت کردي؟
بله
آيا در رحمت بچه اون رو داري؟
بت در اين مورد چيزي نميدونه
هيچ کس چيزي نميدونه
شوخي ميکني تازه الان معلوم شده
پجج ماه پيش بچم سقط شد
بت خيلي اذيت شد واسه همين نميخواستم باز هم اذيت بشه
پس خودت تنها رفتي لقاح رو انجام دادي
و ميخواي مراقبش باشي تا وقتي مطمئن بشي اين بچه ميمونه
آره
و بعد اون بهت خيانت کرد اون پاهاش رو واسه يک زن ديگه باز کرد
ميشه لطفا اينو نگي؟ اين حقيقته! کنار بيا باهاش
عصبانيت نميکنه؟ خوب . معلومه
خوب چي ميخواي؟ يکم مسئوليت بپذير
حقوق قانونيت رو بگير نذار بت جاي تو تصميم بگيره
ببين تينا من نميخوام ازدواجت رو خراب کنم
اگه ميخواي برگردي با بت دوباره ميخواي؟
نميدونم در هر صورت
بايد با قدرت عمل کني
چه برگردي با بت چه نه مخصوصا اگه بخواي برگردي
و رابطتت رو از نو بسازي؟ اول بايد استقلال داشته باشي
ميفهمي چرا؟ بله . ميفهمم
من استقلالم رو ميخوام باشه
وکيل بت کيه؟
سومالين هدتريپپ قهوه اسپرسو مخصوص
با قهوه معمولي فرق داره؟
نه . فرق نداره نه
خوب .پس ميشه دوتا از هر کدومش که قويتره بهم بدي؟
باشه...ميشه بريزيش توي
يک ليوان بلند؟
چه طعمي باشه؟
چي؟ تو قهوم؟
چي داره ميگه مگه طعم داره؟
هي ...بچه ها
ببخشيد...ببخشيد ميبخشيد
شين نميدونه داره چيکار ميکنه اينجا
معمولا تو پلانت چي ميخوردي؟
قهوه دبل
به اين خانم يک بيبي مايند لوير بده به همراه اسپرسوي ويژه
شين تو به يک چيز خاص نياز داري با اينکه اسمش مايند بلوير هست
اما هنوزم به اندازه قهوه پلانت قوي نيست
هممون تافي ميخوريم به جاي nut caramel soy far-out frappe.
تو که مشکلي نداري؟ حالا که هممون هم هستيم؟
تافي...آجيل...سوي
کاملا خنک کاملا خنک
خيلي قويه اين ...تانيا
من الان اينو هوس کردم
اما دينا نگفت که چي هوس کرده بخوره؟
نه. اما هرچي من بخورم دوست داره
اون هميشه از اون چيزي که من خوشم مياد بيشتراز چيزي که خودش ميخواد لذت ميبره
راست ميگه چقدر خوب
چقدر لزبين
ايوان باهام تماس نگرفته
ايوان ..نميخواد صحبت کنه
فقط بهم بگو..اون کجاست من رفتم خونش . اونجا نبود
ويلا داره تو ايدلويلد
ويلا داره؟ آره
آره . ايوان ويلا داره آره . اون همه چيزش رديفه
ميدونم داري سعي ميکني ازش حمايت کني اما
اصلا قضيه اوني نيست که فکر ميکني من واقعا ايوان رو دوست دارم
ميدونم
بايد باهاش حرف بزنم
اتفاقي که بين شما افتاد؟
وقتي ديدمش؟ آره وقتي ديديش
ميدونم نبايد يهو ميرفتم تو بايد صبر ميکردم
خيلي بد بود
ميدونم واسه ايوان بد شد اما براي من هم راحت نبود
اما خوب ميتونيم فراموشش کنيم خوب شايد ايوان نتونه
مسخره است . معلومه که ميتونيم
خواهش ميکنم فقط آدرس رو بهم بده نه . بهتره باز هم صبر کني
چند روز به حال خودش بذارش نميتونم صبر کنم
پس اگه برگشت در اون مورد حرفي نزن انگار نه انگار اتفاقي افتاده
من نميتونم صبر کنم چند روز ميفهمي چي ميگم؟
بت من اجاره ها رو بررسي اينها خيلي کوتاه مدت اقامت دارن
مردم واسه فيلم برداري و اينجور کارها ميان اينجا
بدش به من من که وسعم اندازه اين هنرپيشه ها نيست
ببخشيد . اشتباه فهميدي مال بچه هاي گروهه نه هنرپيشه ها
باشه . ببخشيد .ادامه بده
خيلي خوب
ايناهاش. يک خونه يک خوابه در باراهام توي دره؟
روي تپه.کد محليش 323 ميخواي مطمئن بشي ترکم ميکنه؟
فقط چندتا از اين خونه ها هست که ماهيانه اجاره ميگيرن
فکر کردم اگه خواست بعد از چند ماه برگرده خونه
باز هم بگرد باشه. ميگردم
يک چيز بهتر پيدا کن نميخوام تينا اينطوري زندگي کنه
خوب . اگه حاضري
اجاره شش ماهه ببندي يک جاي کوچيک ديدم
شش ماهه هم قرار ميبندم مهم نيست اگه پولم از بين بره
تا وقتي که تينا برگرده خونه
باشه
خوب نگاه کن
بيا تو
فکر کردم بخواي بدوني وکيل تينا تماس گرفت
چه جور وکيلي؟
اسمش جويس ويشناس ميگه متخصص حقوق مدني و خانوادگيه
اون معروفه من که اسمش رو نشنيدم
اون وکيل حقوق مدني همجنس گراهاست
اون از اولين کساني بود که از حضانت کودکان تحت تکفل گي ها حمايت کرد
من و تينا ميخواستيم ازش استفاده کنيم
اون همچنين به وضعيت املاک و حضانت کودکان هم رسيدگي ميکنه
هماهنگي روابط شخصي
و جدايي و طلاق
شکارچي و
شکار. بيست دقيقه فرصت داريد بنويسيد
داستانه. مقاله نيست. شعر نيست
نه حتي يک رشته از خودآگاهي شما که از هوسهاي روحتون منشا ميگيره
آرون ايگل برگ کجاست؟
از کجا ويولون ساختن رو ياد گرفتي آرون؟
توي خانواده ما همه اين کاره بودند
پدر پدر بزرگم پدر بزرگم و پدرم
همگي از ويولون سازان حرفه اي هستند
بسيلر تند و تلخ . داستان عشقي بهترين موضوع بود از نظر من
ممنون
نويشنده فروشنده توفان ؟
هانتر کيربي
از تشبيه به خوبي استفاده کردي، هانتر
اما در مورد جناس ها بيشتر دقت کن به پدرت هم سلام برسون
باشه . پدرخواندم هم سلام رسوند
پدر خواندت کيه؟ ادوارد البي
سارا شوستر کجاست؟
در واقع جني شکتور هستم
جني شکتور, سارا شوستر...خوب . خوب
خانم شکتور داستاني نوشته به اسم Thus Spoke Sarah Schuster.
به نظرم خيلي متکبرانه است
متکبرانه اشکالي نداره مغرورانه
از جناس هاي بد هم نبايد استفاده کني
مخصوصا اگه کسي بخواد تو کلاس من قبول بشه
بهتره شروع کنيم؟
شکارچي
و شکار
هرگز چنين اتفاقي نيفتاده
تموم شد . قلم ها رو بذارين پايين
درسته
کات برگرديد سر جاي اولتون . لطفا
خداي من . از کي اونجايي؟
فقط
يک چند دقيقه اي ميشه. ديدم اون گيتاريست سکسي تو نخت بود
آره
ببين، اميدوارم ناراحت نشي مادرت بهم گفت تو کجايي
نه . نه . نه ناراحت نميشم
با من مياي؟ آره.
من ميخواستم معذرت خواهي هم بکنم در مورد اون شب
من خيلي عوضي بودم
ميدونم نميخواي با من حرف بزني
کي بهت گفت من کجام؟
ما بايد حرف بزنيم تا بتونيم اين قضيه رو حلش کنيم
من الان سرم شلوغه
ايوان . به کمکت نياز دارم
ميدونم زمان مناسبي نيست اما فقط 15 دقيقه وقتت رو ميگيرم
نه . مشکلي نيست اگه نميخواي
با کسي وارد رابطه بشي باشه مشکلي نيست
خوشحالم که از نظرت مشکلي نيست هيچ مشکلي نيست
اين به اون معني نيست که
نميتونيم سکس کنيم
ميخواي با من سکس کني؟
کارمن؟
اوه
بي خيالش شو نميتونم
آره. برو سراغ کارمن
هرچه زودتر به باطري نو نياز دارم
کارمن؟ نه . نه صبر کن
باشه . همين الان
بعدا چيکار داري؟
بايد برم خونه مادر بزرگم منتظرمه
اشکالي نداره
ميتونم آخر شب بيام خونت
نه هم اتاقيهام خونه هستند
خوب . فردا چطور؟
نه . فردا لپ دنس دارم من ميتونم برات لپ دنس اجرا کنم
آره . خيلي هم خوبه
نه مال دوستمه تازه رابطش رو به هم زده
آره. از اون روابط
ميتونن کاملا داغونت کنند
آره
آب جو ميخواي؟
نميخواي که مشروب بخوري؟
بدون الکله
من نميخوام ترکم رو بشکن
ايوان . لزومي نداره اينقدر سخت بگيري
بعد از اينکه تو رو بعنوان يک زن ديدم بايد بگم اندام زيبايي داري
مگر اينکه خودت نخواي هي . ميدوني
فقط بهم بگو چي ازم ميخواي ؟
من طرح تجاريم رو برات آوردم
خواهرم بت قراره ضامن وام بشه
اما بانک 75000دلار بهم وام نميده مگر اينکه 50000 دلار نقد داشته باشم
و اون هم اين مبلغ رو نداره
50000دلار پول زياديه
فردا بايد برم منفردي فرير رو ببينم
پدر ماريناست اگه تا اون موقع کارم جور نشه
همه چيز تمومه
طرح تجاريت رو بذار من يک نگاه بهش ميندازم
من الان کار دارم ايوان
يعني هيچ شانسي وجود نداره؟
تو نبايد روي من حساب کني
شکار گزار وحشي. اين قطعا يک تعبير ادبيه
موضوع گلاکس اميدوار کنندست من از توصيف
ماشين چمن زني خيلي خوشم اومد هميشه به جزييات اهميت بدين
ميبينم که جني شکتور داستان شکار و شکارچي رو در مورد يک کارناوال نوشته
اين داستان واقعيه، شکتور؟
بله. از کجا فهميدين؟ فاقد قوه تخيل بود
تو اونو به داستان تبديل نکردي
ممنون از سعيتون بچه ها
تا ده روز ديگه خبرتون ميکنم
چرا اينجوري ميکني؟ چون ميخوايم توي عروسي شرکت کنند
ميخوايم توي عکسهاي عروسي باشن ميخوايم پدرت باهات سر عروسي باشه
آره. سر عروسي باشه احتمالا منو ديگه بچه خودش نميدونه
عزيزم اونها ميدونن ما داريم ازدواج ميکنيم . مگه نه؟
آره
و هنوز ما رو کنار نذاشتن . درسته؟
عسلم ، بدترين کاري که ميتونن بکنن
اينه که نخوان ما رو قبول کنند
يعني کاري که الان دارن ميکنند؟
آره
ميخوام که بري حاضربشي باشه
ميخوام که موهات رو دم اسبي ببندي
و بقيه چيزها رو بذار به عهده من
باشه؟ باشه
تينا وسايلت همه جا ولو شده لعنتي
تينا کدوم گوريه؟ بت
اون اينجا نيست ولي تو خوش اومدي
اون سر کاره
اون و اسکار يک پروژه بزرگ دارند ميدوني وکيل گرفته؟
نه وکيلي نگرفته رفته واسه مشاوره
حساب هاي بانکي رو چک کنن؟ قيمت گذاري روي خونه؟
ليست از اموال تهيه کنن؟ اين به نظرت مشاورست؟
فقط رفته يکم مشاوره بگيره
فکر کردم نياز داره که بدونه چه راه حل هايي داره
تو فکر کردي؟ بت ميدوني چيه؟ اون هيچ پولي نداره
اون ديگه از خودش هيچي نداره
تو فرستاديش پيش جويس ويشنا؟
فقط بهش گفتم برو پيش يک وکيل
لعنت به تو . لعنت به من؟ آره لعنت به تو . مگه تو دوست من نيستي؟
من هنوز هم دوستت هستم من کاملا دوستت هستم
اما تو گاهي ظالمانه برخورد ميکني
من هم تو اين شرايط بودم . يادمه
اين منصفانه نيست
من و تو فقط 6 هفته دوست بوديم با هم که به هيچ جايي هم نميرسيد
در حق جفتمون لطف کردم
تينا واقعا داره اذيت ميشه
من هم خونم رو لازم دارم
بذار يک چيزي بهت بگم دوست من هر جور ميخواي روم قضاوت کن
از نظرت من منفورم...من هم حقمه
اما حق نداري اينجوري توي زندگيم دخالت کني
باشه؟ ازحدت فراتر نرو من نميخواستم از حدم فراتر برم
متاسفم
به سلامتي حاميان مالي به سلامتي آينده شغلي دختر عزيزم
همون نوشيدني روسيه ؟
ميدونستم اين نوشيدني مورد علاقته. شارون
مامان؟ در واقع اين تانياست که همه کارو کرده
اون قرارداد جي ام رو بست
اين تازه اولشه شارون ، ايرون شما ميدونيد
دينا چقدر ميتونه مطرح بشه؟ چون
چون اون خوشگله
چون شبيه دختر خوشگل همسايست
به نظرم دينا از همه نظر عاليه
دينا و همسر شما : دو نمونه فوق العاده از قدرت زنان هستند
شارون، ايروين..من و دينا ميخوايم يک چيزي ازتون بخوايم
نه . شما نميتونيد تا من و پدر آمادگي تغيير دکور نداشته باشيم لوستر تيفاني رو ببريد
شما ميدونيد که ما تاريخش رو هم تعيين کرديم
واقعا دعاي خيرتون رو ميخوايم
مگه فرقي هم ميکنه؟
اما خيلي برامون ارزش داره
مامان
من واقعا نميتونم درک کنم
شما دوتا رو نگاه کن هر دوتون خانمهاي زيبايي هستيد
و هيچ کدومتون هم مشکلي براي پيدا کردن مردها نخواهيد داشت
ما دنبال مرد نيستيم واي خداي من
دينا . من واقعا کلافه شدم
من همش دارم ميگم ولي شما انگار اصلا گوش نميديد
اشکالي نداره
شارون . من يک بار نامزد بودم نميدونم دينا بهت گفته يا نه؟
نه . نگفته
اسمش بايارد بود
اون خيلي باهوش و موفق بود وکيل املاک و مستقلات بود
و خيلي هم دوستم داشت
خيلي هم سعي کردم که رابطمون رو حفظ کنم
اما هر شب با گريه از خواب ميپريدم
و يک شب باياک بيدار شد و منو با اون حال ديد
ميدوني چيکار کرد؟ لعنت به من اگه بدونم
زانو زد جلوم و گفت
تانيا ! ميشه با من ازدواج نکني؟
چون من ميدونم توي قلبت چي ميگذره
و من اينقدر دوستت دارم که نميخوام ناراحتيت رو ببينم
با خودت رو راست باش تانيا به صداي قلبت گوش بده
اگه من يک آسوم سفارش بدم واقعا به محيط زيست کمک کردم؟
نه اگه بريزه توي ماشينت
سلام ميخوام اون نوشيدني تافي سوي کارامل رو سفارش بدم
نه ..نه...نه تانيا ديروز سفارش داد...کشنده بود
چقدر حيف که نمرد راحت بشه
ببخشيد . نکنه زيادي رک و راست حرف زدم؟
نميدونم بچه ها! من که بهش اعتماد ندارم
و اميدوارم دينا حقوق قانوني ازدواجش رو بگيره اون بايد بره جويس ويشنا رو ببينه
چي؟ منو درگير نکن با اون
بت حسابي حالمو گرفت که چرا به تينا پيشنهاد دادم بره پيش وکيل
نميشه سرزنشش کرد ببخشيد تينا
من تمام زندگيم هواي ديگران رو داشتم
ديگه وقتشه يکم هم به خودم برسم
واسه همين وکيل لازم دارم
آره. اما ... حيووني بت
اون همچين بي گناه هم نيست
ميدونم اما وقتي پاي وکيل مياد وسط يعني همه چيز سخت تر ميشه
نميشد خودتون با هم حلش کنيد؟
من و بت بايد اول در شرايط يکسان قرار بگيريم قبل از اينکه
بخوايم چيزي رو حل کنيم. من استقلالم رو ميخوام
فکر کنم ديروز خيلي خوب ننوشتم
و فکر نکنم خانم ريچي خيلي از من خوشش اومده باشه
اون احتمالا حسوديش شده چون تو با استعداد و خوشگلي
آره .حتما
بيا. بريم دوستاي منو ببين
امروز همون روزه از لينگ لينگ خوشت مياد
خوب ...خوب. لينگ لينگ آره
همون
طراح گرافيکه؟ نه کاملا
لينگ لينگ هفت ماهشه خيلي خوب
مادرش کلاديا طراح گرافيکه
و اون يکي مادرش مارگارت، پرستار سالمندانه
درسته؟ درسته ..درسته
و اونها يک بچه چيني رو به فرزندي قبول کردند
خوب . ديگه کي؟
امروز همه زوج هستند؟
آره
اکثر دوستهاي من ازدواج کردند
اونها يه جورايي خيلي هوامو داشتن بعد از
اينکه من و کليبورن جدا شديم
اونها خيلي خوشحال شدن وقتي با تو آشنا شدم
اون هم ميدونه ما داريم با هم قهوه ميخوريم؟
اون با خانوادش تو سواحل نيوپورته
نه . نميدونه اما من ...من که پنهانش نکردم
پس
خوب اگه رفته کنار دريا ميتونيستسم تو خونه تو همو ببينيم
مثل قديمها
اما ما يک سري قانون داريم که ميخوايم بهشون عمل کنيم
اين يعني اينکه تو با قوانينمون مشکل داري؟
نه. نه اصلا تو چطور؟
مثل آب خوردنه
بيا لينگ لينگ بيا . بگو ديگه
زود باش لينگ لينگ بگو . حرف بزن
تازه اولين کلمش رو گفته يالا . بگو ديگه
دوست داري بچه دار بشي جني؟ اوه خدايا
من ...من ...من ..نميدونم، من نميدونم
من الان نميخوام به اين مسئله فکر کنم
تو حالا حالاها وقت داري
رابين بايد اول حامله بشه
نورا ، داري چيکار ميکني؟ بايد اين کارو بکني
رابين مادر خوبي ميشه جني . اواقعا واسه اين کار ساخته شده
بله . اون واقعا خانم مهربونيه
هنوز خيلي زوده براشون که در مورد بچه حرف بزنند
ما لزبين هستيم راجع به همه چيز حرف ميزنيم
بگذريم . يکي از مشکلاتي که با کيبورن داشتن اين بود که با هم حرف نميزدن
رابين حتي نميدونست که کليبورن به تک همسري اعتقادي نداره
تا روز عروسي
ميدونستي کليبورن درست روز عروسي به رابين خيانت کرد
کاش اونجا ميبودي ، اون فوق العاده شده بود
خيلي دوست داريم دوباره با اون کت شلوار ببينيمش
واسه امروز خيلي ممنون
قابل تو رو نداشت
ميخواي تنها باشي يا ميتونم بيام تو؟
فکر کنم بايد با هم حرف يزنيم
باشه
با من حرف بزن من خيلي ازت خوشم مياد
اينجوري صحبتي رو شروع کردن اصلا جالب نيست
باشه . ببخشيد
من آمادگيش رو ندارم که دوباره ازدواج کنم
جني من که ازت نخواستم با من ازدواج کني
رابين کاملا برام مشخصه اين چيزيه که تو ميخواي
و من يه جورايي حس ميکنم
داري براي من هم چنين مقدمه چيني ميکني
اوه. نه .نه
نه . اونها واسه خودشون بريدن و دوختن چون براي من اينو ميخوان
تو نميتوني منو سرزنش کني چون دوستام ميخوان
برام شريک زندگي پيدا کنند باشه . من هم نميخوام تو رو سرزنش کنم
ببين رابين من فکر ميکنم
نياز دارم تنها باشم
جن . تو ميتوني هر وقت خواستي تنها باشي
مجبور نيستي هر ثانيه با من باشي
خوب
من بايد سعي کنم رو پاي خودم واستم
تا به حال هرگز تنها نبودم
و
فکر کنم لازمه که يکم...بترسم
چيزه ترسناکي وجود نداره
من آدم ترسناکي نيستم اوه...رابين
من از تنها بودن خيلي ميترسم
بايد خودمو در اين شرايط قرار بدم
و حتي با خلق کردن اين داستانهاي پيچيده هم نميتونم خودمو مشغول کنم
من خيلي خوب بلدم از تخيلم استفاده کنم و بهت قول ميدم
تو هم نميخواي تو جهنمي که توشم گرفتار بشي
ميدوني چيه؟ نگو
به من نگو چي ميخوام يا نميخوام
من ميدونم چي ميخوام خوب . از طرف خودم حرف ميزنم
خواهش ميکنم اين چيزيه که من ميخوام
باورم نميشه داري اين کارو ميکني
من
نميتونم باز هم تحمل کنم
نميدونم رابين واسه همين ميگم بهتره الان تمومش کنيم
قبل ازاينکه وارد رابطه جدي بشيم
ميشه يه چيزي بپرسم؟
کار اشتباهي کردم که بردمت پيش دوستام امروز ؟
نه. بنظرم دوستات آدمهاي خيلي خوبي بودند
و خيلي هم
پخته و عاقل
و زندگيشون سر و سامون داشت
پس
نميخواي با کسي در ارتباط باشي؟
نه . نميخوام فقط ميخواي با همه بخوابي
و کاري کني که عاشقت بشن تو هم با اعصابشون بازي کني
نه . من اينو نميخوام اما کاري که تو کردي همين بود
عاليه
واسه همين ميگم بهتره الان تمومش کنيم
قبل از اينکه بيشتر از اين از من نا اميد بشي
الو؟ خودم هستم
فکر نکنم خانمها مخصوصا لزبين ها
از زنهاي ديگه سوء استفاده کنند
خوب رقاصهايي که من ميشناسم اينکارو ميکنن چون دوست دارن
صبر کن ببيبنم ، تا حالا لپ دنس نداشتي؟
کس ديگه اي هم هست که تا حالا لپ دنس نداشته باشه؟
اوه...عزيز معصوم خودم
يکي ميخواي؟
از نظر تو اشکالي نداره؟
خوب اگه دينا بخواد نه
اما اون نميخواد ناناز کسي رو نانازش باشه جز من
مگه نه جيگرم؟
واي
چيه؟
دينا داره ازدواج ميکنه
هي
فقط ميرم غذا بگيرم دو دقيقه اي ميام . ممنون
فکر نکنم دلم بخواد اولين زني که بعد از بت دست بهم ميزنه
يک رقاصه باشه يعني من الان درست شنيدم؟
بت تنها زنيه که تو باهاش بودي؟
آره درست شنيدي خانم
ما امشب برات لپ دنس ميگيريم
بفرماييد ....ممنون
هي بت ! بت
متاسفم
ممنون
صبر کن
اين وضع خيلي بده
آره . خيلي بده
ببين من بايد برم ... کيت رو ببينم
من فقط...متاسفم
خيلي متاسفم
ممنون
چي فکر ميکني؟ اين خيلي زشته
همشون با هم فرق دارن؟ بعضي هاشون سينه هاي واقعي دارن
باز هم بگرد مطمئنم بالاخره از يکي خوشت مياد
بيا عزيزم باحاله
شايد تونستيم آقاي فري رو راضي کنيم که بيشتر بهت وقت بده
ميتونم باهات بيام بانک دوباره سعي کنيم
چه سعيي کنيم؟ که ببينيم وام کامل بهت ميدن يا نه؟
ميتونم چندتا از آثار هنري رو براي تضمين بذارم
نه . نميخوام اين کارو بکني خيلي مبلغ زياديه
تو همين جوريش هم خيلي ريسک کردي براي من
من اگه فکر ميکردم پولم رو از دست ميدم که اينکارو نميکردم
ممنون...يک دنيا برام ارزش داره
فکر نکنم پدر ماريا به ما مهلت بده
بنظر مياد ميخواد سريع قضيه رو تموم کنه
سلام . خوشگله نوشيدني ميل داري؟
ممنون
چيز ديگه اي نميخواي؟ خيلي چيزها دارم برات ها؟
الان با دوستام هستم . شايد بعدا
شايد بعدا
تو دختر باز تير هستي نه؟
آره
ببخشيد...اينجا چيکار ميکني؟
بايد برم دستشويي برو بيرون . اين خلاف قانون ماست
آليس بايد برم دستشويي بچه سه ساله اي؟
نميتوني چند دقيقه نگهداري خودتو؟
نه
خيلي خوب . برو
برو
هي بچه ها
زود باشين ! تينا از يکي خوشش اموده واي چقدر هيجان انگيزه
بيا اينجا
بايد عجله کنيم
خداي من ...اون خودشه؟ يعني اون کله گنده با موتور اومده؟
عاليه. شايد بيشتر از اون که فکر ميکردم آدم افتاده اي باشه
خانمها ايوان . اينجا چي کار ميکني؟
يک چک دارم در وجه حامل به مبلغ 50000 دلار به عنوان شريکت
ايوان
اين يک شراکت کاملا کاريه ..کيت
قبول کردم چون از طرحت خوشم اومد فقط شريک ماليم
من هيچ کاري با جزييات روزانه ندارم
نميخوام ازت خبري داشته باشم . خودم هم بهت سر نميزنم
فقط صورت حسابها رو ماهي يکبار بررسي ميکنم
اما ايوان اين تنها راهشه
اگه که ميخواي
موفق باشي
نميخواي بگي اينجا چه خبره؟
نميدونم...گمونم تينا از يکي خوشش اومده
نه . منظورم بين تو و دينا
نميدونم در مورد چي حرف ميزني؟
شما با همين يا نه؟
نه
باشه . باشه...فقط همو بوسيديم
از کجا فهميدي؟ کس ديگه اي هم ميدونه؟
فکر نکنم تو جونوري واسه خودت . ميدوني؟
اينجا رو نگاه
ببخشيد خانمها سلام
اي ول دختر
يکم تشويقش کن . تي
يه چيز رو در موردش فهميدي؟
آره . يکم شبيه بت شده
من فردي فرانچسکو فراره هستم
اوه . بله منفردي
من خيلي وقت ندارم, فقط چيزهايي که لازمه رو بهم نشون بدين
پول حاضره؟ يک ليوان شراب ميخوام
شراب سفيد يا قرمز؟
قرمز . فرانسوي يا ايتاليايي نه از اون شرابهاي کاليفرنياييه مزخرف
من شنيدم شرابهاي کاليفرنيا اين روزها خيلي خوب شده
از لوس آنجلس متنفرم . نميدونم مارينا چرا اومد اينجا؟
اين وام 75000 دلاريه با امکان انتقال به غير؟
بله . 50000دلار هم چک در وجه حامل دارم
فکر کنم مارينا احساس راحتي ميکرد اينجا دوستاي خوب زيادي داره
چرت و پرته
تو کي هستي؟ کدومتون کيت پورتر هستين؟
منم و شما ؟
بت پورتر
پس تو هموني ...همون چي؟
شما آمريکاييها واسه خودتون ميبرين و ميدوزين
به خودتون اجازه ميدين رو همه قضاوت کنيد کي بهتون اجازه داده؟
يک لحظه صبر کنيد سرورم يا هرچي که دلت ميخواد صدات کنيم
تو واقعا خودت آدم نمونه اي هستي؟
تو کاملي ؟ بهتر از بقيه اي؟
نه . نه .من نيستم
شما آمريکاييها خيلي پر مدعاييد
فکر ميکنيد زندگي خودتون بهترين نوعه؟
ميدونم روي مارينا خيلي بد قضاوت کردم
اما حق نداري قلب قويتر از ذهنه
يادت باشه
و همه هم ممکنه از روي هوس مرتکب جرم بشن
و بايد به همه فرصت يک شروع دوباره داده بشه
الهي آمين
حال دخترتون خوبه؟
دخترم؟ مارينا
مارينا که دخترم نيست
ما دوازده ساله ازدواج کرديم
مارينا زنمه
الان هم توي بيمارستان ميلان بستريه همش هم به خاطر دوستي با شما
بنظر مياد همه چيز مرتبه
همکارانم با شما تماس ميگيرند تا معامله رو تموم کنند
هي
خوب چيکار کردين شماها؟
کار زيادي نکرديم ...دور هم بوديم
خوشحال شدم زنگ زدي . خيلي تنها بودم
يکي ميخواي؟ نه ممنون
تينا يک وکيل گرفته
آره .شنيدم
چطور گذاشتم همه چيز اينقدر خراب بشه . شين؟
همه چيز تحت کنترل ما نيست هميشه من فکر ميکردم هست
خيلي وقت پيش ياد گرفتم اگه ميخواي تو اين درگيري ها نيفتي
که زندگيت رو از بپاشه
بهتره همه چيز رو ساده نگهداري
يعني سکس بدون درگيري عاطفي؟
درسته . اين منم
فکر نکنم در مورد تو صدق کنه
آدم کاملا مستقل و منظمي هستي
من نميدونم
شايد بهتر باشه منم کار تو رو بکنم شين
هي
هي! اون کيه؟ اوه . هي
بيا اينور يک آب جو بخور با ما
باشه
سلام سلام
داشتيم راجع به سکس بدون درگيري عاطفي حرف ميزديم
جالبه
به درد همه نميخوره
ميدوني چيه؟ با روزي که من داشتم
بنظرم واسه من که مناسب باشه
به سلامتي خبرهاي جديد رو دنبال ميکني؟
بله
اينها همشون روزنامه هاي محلي هستن
که آگهي دادن براي هم اتاقي
من هم آگهي دادم براي يک هم اتاقي
اميدوارم از اين آدمهاي ديوانه به تورم نخورن پس دنبال هم اتاقي هستي
آره . اما حتي نميدونم چطور انتخابشون کنم
يا چقدر اجاره بگيرم
اتاق جدا ميدي بهشون؟ آره . آره
اين خونه دوتا خواب داره
پس ما بايد حرف بزنيم
آره؟ آره
باشه چرا که نه
آره باشه
چرا ميخندي؟
تقديم به زنان همجنس من =================
ترجمه و زير نويس : سوگند soogand1983@yahoo.com